martedì 15 gennaio 2013

Galoppera i snön - Al galoppo sulla neve

 Vi hann rida ännu en gång i Finland. Den här gången gjorde vi något som vi inte har möjlighet till i Italien - galopperade i snön. Det var verkligen roligt. Vi fick välja våra hästar själva medan vi väntade på ridläraren. Jag valde Sepe av alternativen som gavs, för jag tänkte att Veikko kanske jag inte kunde hålla i styr i terrängen. Men ridläraren sa sedan att Veikko skulle ha varit riktigt trevlig i terrängen, medan Sepe som är så lugn på lektionerna ofta bockar i terrängen. Sofia valde Jolle som hon inte ännu hade ridit och då fick Renja Pyry. Först värmde vi upp hästarna lite och red längs med vägen som var ganska hal och in på lite mer oplogade vägar där vi kunde trava. Då fick våra ponnyer några små bockanfall när de var så ivriga. Hade jag suttit på en stor häst kunde det ha varit svårare att hållas på ryggen, men Sepe bockade mjukt, så det var ingen fara. Sedan red vi ut på åkern där det hade bildats ett hårt skikt som vi måste låta hästarna trampa sönder innan vi kunde trava och galoppera. Där galopperade vi till sist så hårt hästarna ville och då hade dom ingen lust att bocka mer. Det var verkligen roligt! Sedan hem till bastun och mycket bättre kan inte livet bli!
Renjas mamma, Saara kunde inte rida för hon hade ont i ryggen, men hon tog bilder i stället och dom blev riktigt roliga, fast det började skymma så skärpan blev inte så bra, men stämning är det i dom. Fina minnen!
Abbiamo fatto in tempo a montare ancora una volta in Finlandia. Questa volta abbiamo fatto qualcosa che non possiamo fare in Italia - abbiamo galoppato sui campi innevati. Che bello! Io ho montato Sepe, Sofia Jolle e Renja Pyry. I pony hanno avuto qualche momento di sgroppatine e rallegrate all'inizio, ma per fortuna Sepe è piccolo e le sue sgroppate sono morbide. Avrei avuto più difficoltà se a sgroppare sarebbe stato un cavallo grande, ma con lui non c'erano problemi. Prima abbiamo fatto un giro nel bosco dove abbiamo riscaldato i cavalli un pò trottando e poi siamo andati sul prato dove si era formato uno strato di neve duro. L'abbiamo ammorbidito andando avanti e indietro al passo e poi abbiamo potuto trottare e galoppare. Abbiamo fatto l'ultimo galoppo molto veloce con la neve che ci veniva in faccia - è stato proprio divertente! Se poi ci aggiungi una bella sauna calda a casa dopo, non credo ci sia qualcosa di più bello e rilassante!

venerdì 4 gennaio 2013

Vinterridning i Finland - A cavallo d'inverno in Finlandia

Vi lyckades gå och rida här i Finland också vintertid den här gången. Vi red tillsammans med min systersdotter och hennes dotter som under tiden hade börjat rida i Hepola som vi upptäckte förra sommaren. Dom hade också trivts jätte bra där och nu bokade vi en lektion för oss fyra. Jag red Veikko, hästen som jag tyckte om redan förra sommaren. Den är mycket framåt, inte lätt att rida, men gör inget konstigt som att bocka eller stegra sig eller annat. Nu var den extra hetsig, lektionerna började nämligen idag efter jullovet, så den hade vilat i några dagar och hade mycket energi. Jag fick några få bra stunder då det klickade mellan oss, men dom gick snabbt över och största delen av lektionen sprang den med huvudet i vädret och jag försökte hålla in den. Följde sedan rådet att rida den med skänklarna framåt i stället och det gick kanske lite bättre, men jag var lite rädd för att den skulle slinta när farten ökade i kurvorna. Sofia red Pyry, Saara Sepe och Renja den nya ponnyn Jolle. Roligt var det och kallt fick jag inte, för med Veikko får man koncentrera sig hela tiden.

Questa volta siamo riuscite ad andare a montare anche in inverno in Finlandia. L'anno scorso il tempo era troppo brutto quando dovevamo andare, ma quest'anno c'era tanta neve e non faceva neanche freddo. Se non c'erano state le giornate in cui il termometro era salito sopra lo zero sarebbe stato ancora meglio, il campo più soffice e meno bagnato, ma anche così siamo riuscite comunque a fare lezione e anche a galoppare. Abbiamo fatto una lezione in quattro, io, Sofia, la figlia di mia sorella e sua figlia. Ho montato Veikko, il cavallo finnico che mi era piaciuto anche in estate. È un cavallino molto in avanti e non proprio facilissimo da montare,  oggi in particolar modo, visto che era appena finita la vacanza natalizia dei cavalli. Ho avuto qualche momento buono con lui, ma la maggior parte della lezione Veikko trottava o galoppava senza rilassarsi con la testa per aria. Ho cercato di seguire il consiglio di montarlo con le gambe, anzichè tenerlo troppo ed effettivamente scappava un pò di meno, ma facendo i circoli avevo comunque un pò di paura che scivolasse. Però mi sono divertita tanto e non ho sentito freddo, visto che con Veikko devi concentrarti tutto il tempo. Sofia ha montato Pyry, Saara Sepe e Renja un pony nuovo che si chiama Jolle.