Äntligen letkion i Hepola - Finalmente lezione a Hepola

Efter vår stugsemester hann vi äntligen åka till Hepola på ridlektion. Sofia hann rida där bara en gång den här sommaren. Det var meningen att vi skulle få gå ut på stubbåkern, men det regnade ganska mycket, så för säkerhets skull beslöts det att vi skulle rida vanlig lektion på ridfältet i stället. Sofia fick rida Jolle och eftersom de inte kom ut på åkern så fick de hoppa i stället i slutet av lektionen. Hon får kanske inte så mycket ut av lektionerna här i Finland p.g.a. språkproblemet, men det var ju roligt att hon fick hoppa. Jolle hade inte hoppat på länge och blev lite osäker när hindret höjdes, men var riktigt duktig ändå. Jag red på följande lektion och måste gå och göra i ordning hästen, men hann ändå ta ett par bilder när hon hoppade.

Finalmente dopo la nostra vacanzetta alla casetta estiva siamo andate a montare a Hepola. Questa è stata l'unica lezione di Sofia a Hepola quest'anno. Dovevamo andare a far lezione sul campo appena tagliato, ma siccome pioveva e poteva essere scivoloso, non si poteva fare. Al posto delle galoppate nei campi, alla lezione di Sofia hanno saltato. Jolle non saltava da un pò, ma è stato bravo. Sono dovuta andare a preparare il cavallo, visto che montavo alla lezione successiva, ma sono riuscita comunque a scattare qualche foto anche ai salti.

Jag fick rida Humu som är Tiinas föredetta tävlingshäst. Den kan inte hoppa, så vi hade dressyrlektion. En riktigt givande och bra lektion där jag lärde mig något nytt. Humu var fin att rida. Den är mycket kunnig, fast lite framtung. Jag tycker nog mycket mera om lektionerna här än i det andra stallet där vi red i sommar. Det är ett mindre stall där man blir mycket personligare bemött och grupperna är mindre, så hon kan koncentrera sig på var och en. Hepola är alltid Hepola!

Io ho montato il cavallo finnico, Humu. Humu è stato il cavallo da dressage di Tiina, ma adesso lo usa per la scuola. È molto bravo e piacevole da montare, solo un pò pesante davanti. La lezione è stata molto bella ed ho imparato nuove cose. Molto meglio della lezione che ho fatto all'altro maneggio qui in Finlandia. Hepola è sempre Hepola!

På hemvägen var vi och åt pizza i en pizzeria nära hemmet.

Mobilfoton tagna på våren - Foto fatte con il cellulare

Här kommer foton från min mobiltelefon tagna på våren och sommaren.

Ecco un pò di foto fatte con il mio cellulare questa primavera- estate.

I mars red jag alltid Magic. - Magic och Topaz hälsar på varandra
A marzo montavo sempre Magic - Magic e Topaz vicini di paddock

April, Topaz i hagen - Aprile, Topaz nel paddock
Klubbhuset på stallet har förnyats - La club house rinnovata al maneggio

Rosax, en privat häst som jag får rida när ingen annan rider den
Rosax, una cavalla privata che monto ogni tanto

Rosax
Påsktävlingar i Equiconfor - Gare di Pasqua all'Equiconfor
Påsklunch på tävlingarna - Pranzo di Pasqua alle gare

Jag och Carlotta på Romacavalli hästmässan - Selfie con Carlotta a Romacavalli
Flickorna spelar i klubbhuset - Le ragazze giocano a biliardino nella clubhouse
Uppköp från mässan - Acquisti alla fiera

Jag har ridit Magic - Avevo montato Magic
I bilen på väg till Atina - In viaggio verso Atina per i Campionati centro meridionali
Vårt övernattningsställe i Atina - Il nostro Bed & Breakfast ad Atina
Frukost - Colazione

I Atina med nya tävlingskläder - Nuovi vestiti da gara
Tävlingslistorna - Ordini di partenza
I vår B&B - Nel nostro B&B

Middag på vår B&B - Cena al B&B
Efter första tävlingen är Sofia på 8:e plats - Dopo il primo giorno Sofia è al 8:o posto

Lapp på anslagstavlan - Un biglietto in bacheca ad Atina
En dag regnade det så mycket att tävlingsfältet såg ut som en simbassäng - Un giorno ha piovuto così forte che il campo gara sembrava una piscina
Middag - Cena
 Fält utanför vår B&B - Campi nei dintorni del B&B

Jag har fått ett morsdagskort av Carlotta - Il biglietto di auguri che ho ricevuta da Carlotta per la festa della mamma
Topaz med sin nya grimma - Topaz con la nuova capezza

Maj, Carlotta och kompisarna håller i Magic - Maggio, Carlotta e le amiche con Magic
Sofia på tävling i Afrodite - Sofia in gara all'Afrodite
Lunch med tidning med annons från vårt stall - Pranzo con il giornale con la pubblicità del nostro maneggio
Ridning på hemmafältet - Sofia e Topaz a lezione

Kelande med Topaz i hagen - Flickorna och Magic
Coccole a Topaz nel paddock - Le ragazze con Magic

Sofia på lektion - Sofia a lezione
Piazza di Siena
Carlotta och Irene på stallet - Carlotta e Irene al maneggio

Zaruta, hästen som jag har börjat rida - Zaruta, la cavalla che ho cominciato a montare
Tor di Quinto, tävling på gräsbana - Tor di Quinto gare in erba
Prisutdelning - Premiazione

Juni Regionala mästerskap i Atina - Giugno Campionati regionali ad Atina
Middag med resten av gruppen - Cena con tutto il gruppo

Restaurangen på tävlingsplatsen - il ristorante del maneggio di Atina
Frukost - Colazione
Simbassängen - La piscina
Varmt i Rom - Caldo a Roma

Zaruta

Sofia vann andra pris på ponnycupen - Sofia è arrivata seconda al trofeo primaverile
Zaruta med den nya grimman som flickorna gav mig på födelsedagen - Zaruta con la nuova capezza che ho ricevuto dalle ragazze per il compleanno
T-skjortan från de italienska ponnymästerskapen - La maglietta dei campionati italiani pony

Juli - Zaruta äter gräs, Sofia på lektion
Luglio - Zaruta pascola - Sofia a lezione

Orietta, en privathäst som jag red när ägaren var på resa - Orietta, una cavalla privata che ho montato quando il proprietario era in viaggio
Flickorna leker på stallet - Le ragazze giocano al maneggio
Prisutdelning på ponnycupen  - Premiazioni del trofeo primaverile

Zaruta

Äntligen ridlektion igen - Finalmente a cavallo

Äntligen fick vi rida igen! Vi hade ridlektion på Hempyöli alle tre på eftervarandra följande lektioner.
Först var det Carlottas tur. Hon fick rida en finsk häst som hette Tilli. Tilli var riktigt snäll, men kanske lite trög. Carlotta var energisk och fick den att göra som hon ville och hon fick mycket beröm för det. Hon galopperade också flera gånger och efter lektionen sken hon som en sol. Tilli blev hennes älsklingshäst efter Diamante i Italien.

Sedan var det min tur. Både jag och Sofia skulle rida den privata finska hästen som hette Oiva. Enligt dom som jag pratade med var det en riktigt trevlig häst. Och visst var den det. Den var riktigt pigg och gjorde snällt allt man bad den om. Bara galoppen tyckte jag var lite obekväm, den rullade inte på riktigt bra. De sista gångerna gick det nog bättre. Eftersom det var mycket varmt och torrt och dammigt, så red vi på gräsfältet som inte dammade så mycket. Vi gjorde övergångar skritt - halt - skritt, trav - skritt, trav - halt. Sedan galopperade vi på ena långsidan. Men det konstiga var att vi aldrig bytte varv under lektionen. På Sofias lektion gjorde dom det, men galopperade bara i det ena varvet. En till negativ sak var att lektionen räckte bara 45 minuter, förutom Sofias som var träningsgruppens lektion och kostade lite mera. Annars var alla på stallet mycket trevliga och dom verkade ha många trevliga lektionshästar. Några privata också som ibland går på lektionerna. Det som var trevligt för mig var att det fanns många vuxna ryttare, mammor som jag, vilket det oftast inte finns i Italien, i varje fall inte där jag ridit.

Finalmente siamo andate a montare! Sia io, Sofia che Carlotta avevamo lezione, una dietro l'altra.
Prima è toccato a Carlotta. Lei ha montato il cavallino finnico, Tilli. Tilli era molto bravo, forse un pò comodone, ma Carlotta è stata molto energica ed è riuscita a farlo andare come voleva lei. Ha galoppato diverse volte senza problemi. Dopo la lezione Carlotta era felicissima. Tilli è diventata il suo secondo cavallo preferito, dopo Diamante naturalmente.

Poi era il mio turno. Sia io che Sofia abbiamo montato un altro cavallino finnico, Oiva, che era privato. Un cavallo bravissimo e abbastanza in avanti. Solo il galoppo era un pò scomodo, soprattutto all'inizio. Abbiamo montato sul campo in erba perché l'altro era troppo polveroso. Abbiamo fatto transizioni passo - alt - passo, trotto - passo - trotto - alt. Poi abbiamo galoppato sul lato lungo. Ma la cosa strana è che non abbiamo mai cambiato di mano. Alla lezione di Sofia sì, ma hanno galoppato solo ad una mano. Un'altra cosa negativa era che la lezione durava solo 45 minuti, tranne quella di Sofia che era per l'agonistica e che costava di più. Per il resto al maneggio erano tutti gentilissimi e c'erano tanti bei cavalli e pony per la scuola. Anche alcuni privati che vengono utilizzati per la scuola ogni tanto. Una cosa bella per me è il fatto che tante mamme montano, mentre in Italia sono sempre l'unica mamma a lezione.

Ridabstinens och stallbesök - Crisi di astinenza di equitazione e giornata al maneggio

Vi har inte hunnit rida alls ännu under dom två första veckorna som vi har varit här i Finland och ridabstinensen börjar verkligen kännas. Carlottas finska kompis, min väninnas dotter har börjat gå på ridskola och på lördagen hade dom öppna dörrar där med loppis och tävlingar, så vi åkte dit och tittade. Det är ett stall där vi har ridit några gånger ett par år sedan, men nu har det bytt ägare. Vi fyndade på deras loppis - hittade en säkerhetsväst till Carlotta och ett kort ridspö, jeans ridbyxor och ett mörkblått ponnychabrack till Sofia. Tillsammans kostade sakerna 21 euro, så det var inte alls illa!
Vi var och tittade på deras lägerrum som hade målats och dekorerats till riktiga sagorum, härliga! Det skulle ordnas ett vuxenridläger i slutet av augusti, men tyvärr åker jag just då tillbaka till Italien. Lusten att rida blev i alla fall stor så jag slog till och beställde ridlektioner till både mig, Sofia och Carlotta till nästa tisdag.

De härliga rummen - Le bellissime stanze

Siamo qui in Finlandia da un pò più di due settimane e ancora non siamo riuscite ad andare a montare. La figlia di una mia amica che ha l'età di Carlotta ha cominciato a montare qui ad un maneggio che già conoscevamo, ma che ha cambiato gestione. Sabato siamo andate a vedere la sua lezione. C'era anche il sociale del maneggio con mercatino dell'usato di equitazione. Abbiamo comprato un corpetto per Carlotta, un frustino corto e pantaloni di equitazione a jeans + sottosella blu per Sofia. Il tutto per la modica cifra di 21 euro, non male!
Siamo andate a vedere le stanze che usano per i campi estivi che hanno decorato e dipinto con colori allegrissimi. Sembravano le camerette delle favole, bellissime! Ci sarebbe anche un week-end di relax ed equitazione per adulti a fine agosto, ma purtroppo finisce proprio il giorno della mia partenza, sembrava fatto proprio per me!
La voglia di montare si è comunque fatta sempre più grande, quindi ho preso appuntamento per tutte e tre per martedì prossimo. Che bello, non vedo l'ora!

Våra inköp - I nostri acquisti

Sofias tävlingar i juni och juli - Resoconto delle gare di Sofia di giugno e luglio

Så har det gått en olovligt lång tid igen sedan jag senast skrev något här. Sofias tävlingssäsong har nu avslutats inför sommaren och vi har åkt iväg till Finland. I år var det tråkigt att lämna Topaz på stallet, men det är bara på sommaren som vi kan tillbringa en längre tid i Finland.

È passato tanto, troppo tempo dall'ultimo aggiornamento. La stagione delle gare primaverili ed estive è finita e siamo partiti per la Finlandia. Quest'anno è stato brutto per Sofia lasciare Topaz al maneggio, ma l'estate è l'unico periodo che possiamo passare un pò più di tempo con i nonni in Finlandia.

Sofia har haft flera viktiga tävlingar i juni och juli och det har varit både motgångar och framgångar, både tårar och glädje och mycket spänning och nya erfarenheter förstås.
I början av juni deltog Sofia i en tävling som ordnades i samband med hästarnas regionala mästerskap. Hon hoppade 100 och 110 cm och vann och kom på andra plats, så det gick fint.
 Sedan var det dags för de regionala ponnymästerskapen i Atina. Hon tävlade i 110 cm klassen, men blev diskad båda dagarna och kom tillbaka till Rom mycket modfälld. Hennes ridlärare kunde inte vara närvarande då han hade dressyrtävlingar samma veckoslut, utan en annan ridlärare följde med oss. Han hade förstås lite annat sätt och andra råd och Sofia kände sig lite osäker med honom, vilket Topaz förstås märkte.
Men svårigheter är till för att övervinnas. Snart efter det var det dags för finalen i Spring Tour. Båda dagarna gick tävlingen jätte bra och resultatet blev att hon kom på andra plats i hela Spring Tour som bestod av flera deltävlingar. Hon vann en telefon.

A giugno e luglio ci sono state diverse gare importanti con successi e difficoltà, lacrime di gioia e di delusione, amicizie nuove e soprattutto tante esperienze nuove. Prima hanno partecipato alle categorie open dei campionati regionali cavalli a Tor di Quinto. Le gare sono andate molto bene e si è classificata prima nella B100 e seconda nella B110. È stata una esperienza nuova gareggiare in erba.
Poi c'erano i regionali pony ad Atina dove Sofia e Topaz hanno gareggiato nella BP110, ma là hanno fatto eliminato entrambi i giorni e Sofia è tornata a casa molto delusa e scoraggiata. Il suo istruttore non è potuto venire e sono state accompagnate da un altro istruttore, molto bravo, ma con modi e consigli un pò diversi e questo sicuramente non ha aiutato.
Ma le difficoltà sono fatte per essere superate. Poco dopo c'erano le due gare finali del trofeo primaverile. Sono andate molto bene e alla fine Sofia e Topaz si sono piazzate al secondo posto nel trofeo BP105.

Till sist var det de Italienska ponnymästerskapen som i år ordnades i Rom. Första dagen kom hon på tredje plats, den andra tyvärr en vägran på sista hindret och den tredje dagen ett nedslag. De kom med i finalen i alla fall och i hela mästerskapet kom dom på 17:e plats. Inte alls dåligt.

Alla fine hanno partecipato ai campionati Italiani pony che quest'anno sono stati organizzati a Roma al maneggio Cassia Antica Country Club. Il primo giorno è andato benissimo e Sofia e Topaz sono arrivati al terzo posto. Il secondo giorno purtroppo un rifuoto all'ultimo ostacolo. Si sono comunque classificati per la finale e là hanno fatto una barriera. Alla fine sono arrivati al 17:o posto, non male comunque.

Den roliga nyheten fick vi när vi var på väg till Finland. Sofia hade blivit antagen i Team Lazio Pony, vilket betyder att hon representerar Lazio i ponnytävlingar. Nu får vi bara hoppas att hon får fortsätta hyra Topaz ännu på hösten, eftersom Topaz helt tydligt börjat lite på henne och deras samarbete var mycket bra.

Poi il giorno della partenza per la Finlandia abbiamo avuto la bella notizia che Sofia era stata presa nel Team Lazio Pony per i risultati ottenuti quest'anno. Speriamo che la collaborazione tra Sofia e Topaz possa continuare ancora a lungo adesso che finalmente Topaz ha cominciato a fidarsi di lei e lei a capirlo e conoscerlo bene.

Södra och centrala Italiens mästerskap - Campionati Centro Meridionali

Den 1 maj var det dags att åka iväg på tävlingar igen. Det var södra- och centrala Italiens mästerskap, så det var en riktigt stor tävling. Den ordnades i Atina som ligger ungefär 160 km från Rom, vilket betydde att vi fick övernatta där. Vi sov på ett mycket trevligt B&B ställe som hette Le Ninfee 15 km från tävlingsplatsen.

Il primo maggio siamo andate di nuovo in gara. Questa volta erano i Campionati Centro Meridionali con tante categorie sia per pony che per cavalli. Li hanno organizzato ad Atina, circa 160 da casa nostra. Abbiamo alloggiato in un B&B molto carino che si chiama Le Ninfee.

Den första dagen var det Warm-up, vilket innebär att man får prova att hoppa en runda på tävlingsbanan. Topaz började stegra sig före seriehindret och ville inte hoppa det. Sofia försökte många gånger innan hon till sist lyckades. I deras fall var det verkligen nyttigt med provrundan, för sedan gick tävlingarna de följande två dagarna riktigt bra.

Il primo giorno c'era il warm-up dove puoi fare un giro per provare il campo gara. Nel caso di Sofia e Topaz è stato molto utile perchè Topaz non voleva saltare la gabbia e ha cominciato ad impennarsi. Sofia ha dovuto provare un pò di volte, ma alla fine l'ha saltata. Poi in gara si è comportato bene.

Tävlingsklassen var 110 cm ponnyklass. Den första dagen fick de ett nedslag på det nästsista hindret, men annars gick banan jätte bra. Också den andra dagen red Sofia en fin bana med Topaz med ett nedslag på seriehindret. Dom kom på 7:e plats i hela tävlingen och fick rosett, så det var inte alls illa. Det var många fina ponnyer som tävlade och banorna var svåra.

Sofia ha partecipato al criterium pony che era 110 cm. Era a due manche ed i netti di tutte e due i giorni hanno fatto il barrage. C'erano tanti bravi binomi e bei pony ed i percorsi erano impegnativi. Dato che non c'era la categoria 115, contro di lei gareggiavano anche diversi binomi che di solito in gara fanno le 115. Sofia e Topaz hanno fatto una barriera entrambi i giorni, ma il tempo era ottimo e sono arrivati al 7:o posto nella classifica finale.

Vädret var omväxlande med sol och ösregn och emellanåt riktigt kallt. På bergen som syntes i bakgrunden fanns det ännu snö.

Il tempo era variabile con alternanze di sole e pioggia forte. Sulle montagne che circondano il posto c'era ancora la neve. 

Hästmässa i Rom - Romacavalli 2014

Äntligen var det dags för hästmässan i Rom, som inte ordnades alls förra året. I år var det riktigt lyckat tycker jag. Intressanta tävlingar och mycket roligt att titta på och köpa. Det var meningen att vårt stall skulle delta i tävlingarna och Sofia hade i så fall varit med i ponnylaget, men till sist bestämdes det att vi inte skulle delta. Skulle ju ha varit spännande om hon hade tävlat, men vi har många andra tävlingar i inbokade redan på våren så det var nu bra också såhär. Ett par flickor från vårt stall deltog och ponnyhöjdhoppningen vann en flicka från vårt stall.
Till mig sjäv köpte jag många kortärmade ridtröjor, för jag hade behov av sådana. Sofia och Carlotta hittade ridbyxor, en tävlingsjacka, schabrak, ridskor, allt till ganska billigt pris, så vi var nöjda. Carlotta var där två dagar i rad och Sofia alla tre dagarna.

Finalmente alla fine di aprile c'è stata Romacavalli alla fiera di Roma. L'anno scorso non l'hanno organizzato per niente l'anno prima non mi è piaciuto tanto. C'erano pochi stand e tanta confusione agli spalti, ma quest'anno mi è piaciuto molto. C'erano gare interessanti e anche tanti stand con cose carine. Ci siamo divertite!
Inizialmente il nostro maneggio doveva partecipare alle gare a squadre e Sofia avrebbe fatto parte della squadra pony, ma poi hanno deciso di no. Sicuramente sarebbe stato bello se avessero partecipato, ma abbiamo in programma tante altre gare in primavera, quindi è andata bene anche così. Un paio di ragazze del maneggio hanno partecipato comunque alle gare individuali e la potenza pony, che abbiamo guardato, è stata vinta da una ragazza del nostro maneggio.
Io ho comprato tante magliette di equitazione che mi servivano e Sofia e Carlotta hanno trovato sottoselle, pantaloni, stivaletti, una bella giacca da gara, ecc. 
Io e Carlotta ci siamo andate due giorni e Sofia tutti e tre i giorni.